Itaria.it

L'italia per i giapponesi

Il presepe / プレゼぺ


Il presepe, a volte chiamato anche presepio, è una parola derivante dalla parola latina “praesepium”(mangiatoia).
I primi a parlare della nas [..]

プレゼぺは時々プレゼピオとも呼ばれて、praesepium(飼葉)というラテン語から派生した言葉である。 キリスト降誕を物語った最初の人はルカとマタイ福音書の著者であった。 言い伝えによれば、最初 [..]

Polenta / ポレンタ


La polenta è una ricetta tipica dell’Italia Settentrionale ed in particolar modo della Valtellina.
Viene definita il “piatto dei [..]

ポレンタは北イタリア (主にヴァルテッリーナ) 独特の料理である。ポレンタは貧乏人の料理と言われている。実際には約半時間大なべで煮られる水をトウモロコシの粉で練ることである。トウモロコシの粉だけではな [..]

Il Colosseo / コロッセオ


Il Colosseo è una costruzione dell’antica Roma. E’un anfiteatro costruito nell’ epoca dell’ Impero Romano e ai giorni nostri cont [..]

コロッセオは、古代ローマ時代の建造物である。ローマ帝政期に造られた円形闘技場で現在ではローマの象徴でありつづけている。 コロッセオはラテン語でコロッセウム と言い、ネロの黄金宮殿の人工池の跡地に建設 [..]

Festa del Redentore / 救世主の祭り


La festa del Redentore è un evento che si tiene a Venezia il terzo sabato e la terza domenica di luglio.
E’ una tradizione c [..]

救世主の祭りは7月の第3土曜日と日曜日に行われるヴェネツィアの行事である。 1577年に溯る伝統である。その時、1575年と1577年の中にヴェネツィアで猛威を奮っ [..]

La festa dell’Acqua di Campagna / カンパーニャの水祭り


A Campagna, comune in provincia di Salerno, c’è un evento tradizionale che si chiama “La Chiena” (in italiano, la piena) . Si tiene ogni sabato e d [..]

カンパニア州サレルノ県のコムーネのカンパーニャではア・キエナ(イタリア語でラ・ピエナ洪水と言う)という伝統行事がある。ア・キエナは7月下旬から8月16日まで土曜日と日曜日に行われる。運河を通じてテンザ [..]

L’Elefante, “Liotru” in dialetto siciliano, è l’emblema della città di Catania.
Il nome Liotru sembra essere la storpiatura di Eliodoro, personaggio legato alla storia della statua. L’elefante compare anche nello stemma del [..]

象(エレファンテ)はシチリア方言でリオトル と言い、カターニア市の象徴である。 彫象の史に関して人物のエリオドロの間違ったことばだということである。また、象はカターニア市とそのスポーツ団体の紋章にある。 18世紀前半に建築家ジオヴァン・バッテイスタ・ヴァッカリニに作られた。 彫像は溶岩石ででき [..]

Pantalone è una maschera italiana di Venezia. E’ un vecchio e ricco mercante ma è estremamente avaro. E’ una persona piena di umanità ma è un brontolone. Inoltre, gli piace corteggiare le giovani donne.
Indossa pantaloni neri, una giubba ros [..]

パンタローネは イタリアのヴェネツィアの仮面役者である。 彼は年取って金持ちの商人であるが非常にけちな人である。人を大事に扱うがぐちる人である。そのうえ、若い女を口説くことが好きである。 黒いズボンをはいて、赤い上着と黒いマントを着て、スリッパをはいて、顔の上に高い鼻の仮面を持つ。名前のもとはヴ [..]

Colombina è una maschera italiana di Venezia. Il suo vestito è a righe bianche e blu, una parte della sua gonna è di
colore blu. Ha le calze rosse e le scarpe marroni con un fiocchetto di colore blu.
Ha i capelli castani e indossa un c [..]

コロンビナはイタリアのヴェネツィアの仮面役者である。彼女の服は白く青い線、スカート一部分は青いである。赤いストッキング、青いリボンの付き栗色靴をもつ。 髪の毛は栗色、白い帽子をかぶっている。 陽気で賢く意地悪な性格をしている。 うぬぼれの強い若女中であって、アルレッキノの婚約者である。 彼女は [..]

Arlecchino è una delle maschere italiane più famose.
E’ una maschera lombarda di Bergamo.
Arlecchino indossa un vestito multicolore, ha una maschera nera e un bastone di legno.
E’ stravagante e scapestrato, ma è anche astuto e pi [..]

アルレッキノはもっと有名なイタリア仮面役者の中の一つである。 ロンバルディア州のベルガモの仮面役者である。アルレッキノは多色の服装を着て、黒い仮面と木の棒をもっている。 彼は風変わりでだらしのない人であるが狡猾で怠惰である。 名前はフランス中世から出ているだろう。民話ではHarlequinか [..]

Pulcinella è la maschera di Napoli ed è quella più diffusa nel mondo.
E’ un servitore vestito con un camicione bianco、pantaloni bianchi, un cappello a cono bianco ed una maschera nera sugli occhi.
E’ furbo e impertinente, racconta bugi [..]

プルチネッラはナポリの仮面役者であるが世界中で最も広がったものである。 白い大シャツ、白いズボン、白く三角帽子、目の上に黒い仮面というふうに服装を着るしもべのことである。 彼は賢く無礼な人であって、うそをついて、よく棒で打たれるがみんなに感じの良い人である。食い飲みことも無為に過ごすことも楽しむ [..]

La polenta è una ricetta tipica dell’Italia Settentrionale ed in particolar modo della Valtellina.
Viene definita il “piatto dei poveri”. Difatti, essa è un impasto di acqua e farina di granoturco che viene cotto in un paio [..]

ポレンタは北イタリア (主にヴァルテッリーナ) 独特の料理である。ポレンタは貧乏人の料理と言われている。実際には約半時間大なべで煮られる水をトウモロコシの粉で練ることである。トウモロコシの粉だけではなく、栗までいろいろな品種の穀物で作られている。元来は別の穀物を使用していたが、十五世紀のヨーロッパ人 [..]

Login with Facebook:
Collegati
イタリアのイベント・祭り

1月
Epifania
http://www.itaria.it/epifania/

2月
聖ヴァレンティーノ
http://www.itaria.it/san-valentino/
カーニバル
http://www.itaria.it/il-carnevale-in-italia/

すべての情報をこちらでご覧ください。