Itaria.it

L'italia per i giapponesi

Curiosità sulla lingua italiana / イタリア語についての好奇心


Come tutti sanno, la lingua italiana deriva dal latino, ma la cosa interessante è che attraverso i secoli molte parole hanno cambiato il loro signi [..]

皆さん知っているのようにイタリア語はラテン語から来ているが面白いことにたくさんの単語は時代を経るにつれて、最初の意味を変えてしまった。 例:Cattivo (悪者) 「cattivo」という単 [..]

Crescia di Pasqua / 復活祭のクレシャ


La crescia è una torta salata tipica della tradizione culinaria delle Marche. Si mangia a Pasqua.
Ingredienti:
1 kg di farina, 10/12 uo [..]

クレシャはマルケ州料理の特有のしょっぱいケーキである。復活祭に食べられるものである。 材料: 粉 1kg,卵 10/12,純オリーブ油 150 g,おろしグラナチーズ200 g, おろしペコリーノ [..]

Fiera del Levante / フィエラ・デル・レヴァンテ


La Fiera del Levante nata nel 1929, è una delle principali fiere italiane, la maggiore del Sud, e ha sede a Bari in Puglia.
La manifestazione [..]

フィエラ・デル・レヴァンテは1929年に生まれ、バーリ(プーリア州)で行われる南イタリア最大、イタリアの一番主い見本市の一つである。 主な展覧会は9月に行われる国際見本市である。毎年100万人以上の [..]

Lago di Garda / ガルダ湖


Il Lago di Garda, chiamato anche Benàco, è il maggiore lago italiano.
Il nome lago di Garda di origine germanica, era usato in epoca medioeva [..]

ガルダ湖は、別名ベナーコ 湖ともいわれイタリアで最も面積の広い湖である。 ガルダという名はゲルマン語から出て中世に、ベナーコという名はケルト語から出てローマ帝国の時代に使われていた。 面積は約37 [..]

Castel dell’Ovo / 卵の城


Il castello sorge sull’antico isolotto di Megaride. Secondo una leggenda, su Megaride approdò la sirena Partenope (per questo nell’antichità Napoli [..]

お城は古いメガリデ凝灰岩の小島に立っている。伝説によるとメガリデにセイレンパルテノペは上陸した(そのために昔のナポリはパルテノペと言っていた)。 小島が陸につなぐことになったがそこで古代ローマの貴族の [..]

L’isola d’Ischia è un’isola del golfo di Napoli, situata a poca distanza dalle isole di Procida e Vivara. Appartiene al gruppo delle isole flegree.
Ischia è detta l’”Isola Verde” per la lussureggiante vegetazione che [..]

イスキア島はナポリ湾に浮かぶ島で、プローチダ島とヴィヴァラ島の近くに位置し、フレグレエ群島に属している。イスキアは豊な植物があって緑の島と呼ばれている。 火山島であるけど14世紀から活動を停止している。最後の噴火は1301にさかのぼる。 海岸は約34キロメートルで、面積は約46.3平方キロメート [..]

La Cinzano è una azienda piemontese che produce vermouth e spumanti.
La casa Cinzano è stata fondata a Torino il 6 giugno 1757 dai fratelli Carlo e Giovanni Cinzano. In quel periodo, i fratelli Cinzano producevano vini locali secondo un meto [..]

チンザノは、ベルモットやスプマンテを製造しているイタリア-ピエモンテ州の酒類製造会社である。 チンザノ社は1757年6月6日, イタリアのトリノにおいて、兄ジョヴァンニと弟カルロの兄弟により創業された。当時はハーブやスパイス等を用いて独自の製法により地元産のワインを製造していた、今日ベルモットと呼 [..]

Gli struffoli sono dolci natalizi tradizionali della cucina napoletana.
Il dolce è composto da palline di pasta realizzata con farina, uova, burro, zucchero e aromi di 5-10 mm di diametro.
Vengono fritte nell’olio o nello strutto [..]

ストルッフォリはナポリの伝統的クリスマスのお菓子である。 この菓子は小麦粉、卵 、バター、砂糖、薬味 で作った直径5~10ミリメートルの練り粉の小球からなっている。 油かラードで揚げて、冷やしておいてから、温かい蜂蜜で包む。最後にシトロンや砂糖漬けの果物の小片、砂糖の小片、多彩な色のキャンデーを [..]

La Basilica di Santa Maria degli Angeli è una basilica sita ad Assisi costruita intorno al 1600.
La Basilica, a croce latina, è lunga 126 metri e larga 65. Ha una grande cupola e sulla sommità della facciata spicca la statua della Madonna ri [..]

サンタ・マリア・デリ・アンジェリ教会は1600年位に建ったアッシシにある教会である。 ラテン十字に建てられ、長さは126メートル幅は65メートルである。 大きなドーム(クーポラ)をもち、ファザード上部には金色に輝くマリア像がある。 教会の中にポルツィウンコラという礼拝堂がある。ポルツィウンコラ [..]

Vari nomi propri col passar del tempo, hanno assunto il significato di nomi comuni che indicano caratteristiche precise. Inoltre, essendo trattati come nomi comuni, si scrivono in lettere minuscole.
Sotto, riporto alcuni esempi.
Dedalo [..]

色々な固有名詞は時間が経つにつれて明確な特徴を示す普通名詞の意味をとった。 しかも、普通名詞として扱われているので、小文字で書かれる。 以下にいくつかの例を書きます。 デダロはクレータ島の迷宮を造ったギリシア神話の人物ですが迷宮を示す名詞になってしまった。 アトラースは天空を背負うという役目 [..]

La Basilica di San Nicola è una chiesa in stile romanico che si trova nel cuore della città vecchia di Bari.
Fu costruita tra il 1089 e il 1197, durante la dominazione normanna.
La tradizione vuole che la Basilica sia stata eretta dopo [..]

サン・ニコーラ大聖堂はバーリ旧市街の中心にあるロマネスク様式の教会である。 1089年と1197年の間にノルマン人支配の時代に建築された。 伝統によればバーリ人の集団がトルコのミラから聖ニコーラの死体を持って帰った時に建てられたということである。 伝説によれば大聖堂がイエス・キリストから最後の [..]

Login with Facebook:
Collegati
イタリアのイベント・祭り

1月
Epifania
http://www.itaria.it/epifania/

2月
聖ヴァレンティーノ
http://www.itaria.it/san-valentino/
カーニバル
http://www.itaria.it/il-carnevale-in-italia/

すべての情報をこちらでご覧ください。