Sono molte le parole di lingua straniera entrate nella lingua italiana.
La maggior parte sono parole inglesi, ma spesso vengono usate anche parole francesi.
Per esempio, quando ci si siede al ristorante, si chiede il “menu”. Sebbene in italiano esista la parola “lista”, in questo caso non viene usata.
“Menu”si usa anche in altri casi, per esempio per indicare le funzioni del telefonino o delle apparecchiature elettroniche.
Una parola molto diffusa è “gaffe”che in italiano significa “brutta figura”.
Oltre a queste, c’è la parola “reclame”che si usa al posto di “pubblicità”.
La parola “abat-jour” generalmente si usa al posto di “paralume”.
Ci sono tanti esempi come questi.
Capita spesso di usare l’espressione “tour de force”per indicare un periodo duro o uno sforzo intenso.
Oggi si stanno diffondendo anche termini come escamotage,entourage e nonchalance.
Per“escamotage”s’intende un espediente per superare una difficoltà.
Per“entourage”s’intende una cerchia di amici.
“Nonchalance”è una parola che significa indifferenza.
Inoltre, non è raro trovare termini francesi italianizzati.
Un esempio per tutti è la parola“paltò”che significa cappotto. Essa viene da “paletot”ma in realtà si pronuncia “paltò”.
イタリア語に入った外国語の言葉はたくさんある。 大部分英語の単語のことであるが度々フランス語の単語も使われている。 例えばレストランに座る時、menuを聞く。イタリア語でlistaという単語があるけれどこの場合に使われていない。 その上、menuとはほかの場合に使われている。たとえば携帯電話や電子器具の機能を示すものである。 大変普及した用語はgaffeである。イタリア語で悪印象という意味である。 そのほかにreclameという単語であり、pubblicita'(宣伝)の代わりに使われている。 abat-jourとはふつうparalume(ランプの傘)の代わりに使われている。 こんな例はたくさんある。 苦しい時期や労力を表わすためtour de forceという言い方を用いることが多い。 現在ではescamotage、entourage、nonchalanceといった用語も広がっていく。 escamotageとは難しさを取り除くため方法のことである。 entourageとは交際範囲のことである。 nonchalanceとは平気を表わす言葉である。 また、イタリア語化したフランス語の用語を見つけるのは珍しいものではない。 全部の中の一例はオーバーを表わすpalto'という用語がある。それがpaletotから来ている が実際にpalto'という発音している。
Articoli correlati
