Il Ponte dei Sospiri è uno dei ponti di Venezia costruito agli inizi del 17° secolo.
Fu progettato dall’architetto Antonio Contino di Bernardino per ordine del doge Marino Grimani.
Situato a poca distanza da Piazza San Marco, esso attraversa il Rio di Palazzo e collega le vecchie prigioni agli uffici degli interrogatori del Palazzo Ducale.
Il nome di Ponte dei Sospiri coniato nel 19° secolo da Lord Byron allude al fatto che i prigionieri, attraversando il ponte prima di entrare nelle celle, sospirassero perché quella era l’ultima volta in cui potevano vedere la splendida Venezia.
Oggi il ponte è diventata una famosa attrattiva turistica di Venezia ed è possibile osservarlo (oltre che dalle gondole) dal Ponte della canonica e dal Ponte della Paglia.
Stando a una leggenda locale gli innamorati che si baciano su una gondola sotto questo ponte al tramonto si garantiscono amore eterno. Per questo motivo, passare con la gondola sotto il Ponte dei sospiri è diventata una tappa standard per le persone che visitano Venezia.
ため息橋とは、16世紀の初めに架けられたヴェネツィアの橋の1つである。マリーノ・グリマーニドージェの命令によってアントニオ・コンテイーノ・ディ・ベルナルディーノ建築家に計画された。 サン・マルコ広場の近くにあり、リオ・ディ・パラッツォ(宮殿の小川)を渡り、ドゥカーレ宮殿の尋問室と古い牢獄を結んでいる。 ため息橋という名前は、独房に入れられる前にヴェネツィアの美しい景色を見られるのは最後であるというので囚人がため息をつくというところから、19世紀にジョージ・ゴードン・バイロンが名づけたものである。 現在は、ヴェネツィアの観光名所となっており、(ゴンドラのほかに)カノニカ橋やバリア橋からため息橋を眺めること可能である。 地元の言い伝えによれば、恋人同士がこの橋の下で日没時にゴンドラに乗ってキスをすると永遠の愛が約束されるのだという。このため、橋の下の水路は、ゴンドラでヴェネツィアを観光する時の定番のコースとなっている。