Itaria.it

Il Ponte del Diavolo è il simbolo della città di Cividale del Friuli (Udine). Costruito in pietra sul fiume Natisone nella metà dal XV sec., è ripartito in due arcate ed è alto 22 metri. Fino al XIII sec. al suo posto c’era un ponte di legno. Nel 1442 fu iniziata la costruzione sotto la direzione di Dugaro da Bissone. Dopo la sua morte (1445), i lavori furono continuati da Erardo da Villaco. Nel 1558 il ponte venne lastricato, e nel 1689 venne restaurato per la prima volta. Un successivo restauro, ad opera di Giuseppe Cabassi, venne eseguito nell’anno 1836. La costruzione venne abbattuta il 27 ottobre 1917 durante la battaglia di Caporetto nella Prima Guerra Mondiale. Fu immediatamente ricostruito dai tedeschi sotto la direzione di Anselmo Nowak ed inaugurato nel maggio del 1918. Il ponte subì danni limitati nel 1945 ad opera dei soldati tedeschi. Il nome del ponte deriva da una leggenda popolare. Si dice che gli abitanti di Cividale abbiano costruito il ponte in una notte, facendo un accordo con il Diavolo. Stando al patto, il diavolo avrebbe chiesto in cambio l’anima della prima creatura che fosse passata sul ponte. Tuttavia, quando il Diavolo eresse il ponte, i civiladesi fecero passare sul ponte un gatto (o un cane o un maiale, secondo altre versioni). Il Diavolo saputo cio’, lascio’ per sempre in pace i cividalesi.

悪魔の橋はウーディネ県のコムーネチヴィダーレ・デル・フリウリの象徴である。15世紀中頃に，ナティゾーネ川に建設された高さ22mの2つの アーチ状の石造りの橋である。 13世紀までその代わりに木で橋があった。 1442年に橋の建設がイアコポ・ドウガロ・ダ・ビッソネの指示による始まった。彼が死んだ後(1445年)、エラルド・ダ・ヴィッラコの指示による作業 が続いた。1558年に橋は舗装された。1689年に初めて修復された。1836年にジュセッペ・カバッシによって修復された。 この橋は1917年10月27日、第一次世界大戦中のカポレットの戦いで破戒された。直ぐにアンセルモ・ノヴァクの指示によるドイツ人に再構成された。 1918年5月に開かれた。1945年にドイツ人兵士によって損傷を受けることは少ない。 橋の名前は盛んな伝説から出ている。チヴィダーレの市民が悪魔と契約して一夜のうちに築いたといわれる。契約によれば悪魔はこの橋を一番最初に通るものの 魂を貰った。ところが橋が出来上がると、市民は猫 (ほかの伝説は犬か豚という)に一番最初に橋を渡らせた。それを知った悪魔はもうチヴィダーレの市民を悩まさなかった。