Itaria.it

L'italia per i giapponesi
Tradizioni 伝統

Festa del Redentore / 救世主の祭り


La festa del Redentore è un evento che si tiene a Venezia il terzo sabato e la terza domenica di luglio.
E’ una tradizione c [..]

救世主の祭りは7月の第3土曜日と日曜日に行われるヴェネツィアの行事である。 1577年に溯る伝統である。その時、1575年と1577年の中にヴェネツィアで猛威を奮っ [..]

Santa Rosalia / 聖ロザリア


Santa Rosalia è la santa patrona di Palermo in Sicilia e di El Hatillo che si trova a Miranda in Venezuela. Secondo la leggenda, Rosalia nacque nel [..]

聖ロザリアはイタリアのシチリア州パレルモとベネズエラのミランダ州にあるエルアティジョ市の守護聖人である。伝説によるとロザリアは1130年カール大帝の末裔であるノルマン貴族の家系に生まれた。彼女は非常に [..]

Inno nazionale italiano / イタリアの国歌


Il nome dell’inno nazionale è “Inno di Mameli”, ma viene soprannominato anche “Fratelli d’Italia” dai primi versi della canzone.
Il testo fu [..]

イタリアの国歌の名はマメーリの歌詞(Inno di Mameli)である。しかし、初めの節だからイタリアの兄弟(イタリア語: Fratelli d Italia) と通称されることもある。 歌詞は1 [..]

Il miracolo di San Gennaro / 聖ジェンナロの奇跡


Gennaro e’ il santo patrono di Napoli. Secondo la leggenda le sue origini erano nobili e già quando era nel grembo di sua madre faceva presag [..]

ジェンナーロというのはナポリでの保護聖人である。 伝説によると聖ジェンナーロは高貴の生まれで母のびさにいたころには聖人になることを予言された。なぜなら母が教会に行っていた時に、子供がうれしそうに揺れ [..]

Storia dell’uovo di Pasqua / 復活祭卵の歴史


L’uovo rappresenta la Pasqua nel mondo, ma mentre le uova di cioccolato hanno origini recenti, quelle decorate hanno origini lontanissime. Infatti, [..]

卵は世界中で復活祭を表わしているがチョコレート卵は最近の源があり、絵付きの卵は大昔のものである。 実は卵は生活の象徴や奥義という意味してずっと昔から重要性をもった。 古代の異教時代に天と地球は同じ [..]

Il presepe / プレゼぺ

dicembre - 6 - 2005

Il presepe, a volte chiamato anche presepio, è una parola derivante dalla parola latina “praesepium”(mangiatoia).
I primi a parlare della nas [..]
プレゼぺは時々プレゼピオとも呼ばれて、praesepium(飼葉)というラテン語から派生した言葉である。 キリスト降誕を物語った最初の人はルカとマタイ福音書の [..]

L’Italia è una Repubblica democratica fondata sul lavoro.
Il 2 giugno è l’anniversario della Repubbilca Italiana.
Il 2 giugno del [..]
イタリアは労働に基礎を置く民主的共和国である。 6月2日はイタリア共和国記念日になる。 1946年6月2日にイタリアで第二次世界大戦の後で共和国を決めた国民 [..]

La festa della mamma risale a tempi antichissimi. Infatti, gli antichi greci festeggiando la dea Era, madre degli dei, dedicavano alla mamma un gio [..]
    母の日は大昔にさかのぼる。実際にギリシア人ハ神の母のエラ女神を祝って、1年に1日を母に捧げていた。 古代ローマ市民は5 [..]

La festa dei lavoratori, detta anche festa del lavoro, è un giorno festivo che cade l’1 maggio di ogni anno.
E’riconosciuta in molte nazioni [..]
労働者の日は労働祭とも呼ばれ、毎年5月1日に行われる国民の祝日である。 たくさんの国家には労働者の日を認め、日々の 8時間労働制を要求するために労働争議を記念 [..]

25 aprile / 4月25日

aprile - 24 - 2005

Il 25 aprile è la festa della Liberazione, infatti ricorda la fine del periodo fascista in Italia.
In altre parole, questa data ricorda la li [..]
4月25日はイタリアの解放記念日である。 というのはイタリアでファシスト時代の終わりを記念しているからである。 つまり、この日付は(ヒトレルと同盟を結んだ) [..]

Il primo aprile si fanno gli scherzi del pesce d’aprile. Le origini della festa sono incerte.
Non si sa quando incominciò, ma gli studiosi di [..]
4月1日はエプリル・フールの冗談をしかけることがある。祭りの起原は不確かなことである。 それがいつ始まったのか知らないが民間伝統の学者ではいろいろな説がある。 [..]

Login with Facebook:
Collegati
イタリアのイベント・祭り

1月
Epifania
http://www.itaria.it/epifania/

2月
聖ヴァレンティーノ
http://www.itaria.it/san-valentino/
カーニバル
http://www.itaria.it/il-carnevale-in-italia/

すべての情報をこちらでご覧ください。