ベッラ・ンブリアナ/Bella 'mbriana
di shinyoo
Tuesday, 26 January @ 09:58:07 CET

La bella 'mbriana nella credenza popolare di Napoli, è lo spirito della casa. E’uno spirito che protegge l’armonia della famiglia e ha l’aspetto di una donna molto bella. In genere si tratta di uno spirito buono, ma se qualcuno l’offende, lei può addirittura provocare la morte di uno dei familiari. Nell’antichità, si metteva a tavola un posto in più per lei. Alla bella 'mbriana piace una casa pulita e ordinata. Per questo motivo, una casa trascurata la rende irritabile. Stando alla credenza popolare, quando si decide un trasloco, bisogna parlarne fuori casa, in modo da non farla ascoltare per non tirarsi addosso le sue ire. A tal proposito c’è un proverbio che recita:”Casa accunciata morte apparecchiata”, che significa “ristrutturare casa, prepara la morte”. Il cantante napoletano Pino Daniele, nel 1982 ha pubblicato un album intitolato “Bella 'mbriana”. La parola ‘mbriana deriva da “meridiana” che è il simbolo del sole.

ベッラ・ンブリアナはナポリの民間伝承家によれば家の幽霊である。 家族の平和を守る美人の幽霊である。 普通、親切な幽霊であるけど、誰かが彼女を怒らせるときに、彼女が近い親類の死をもたらすこともできる。古代にはベッラ・ンブリアナにテーブルの空席をおいていた。 ベッラ・ンブリアナは綺麗できちんとした家が好きである。そういうわけで、家が汚い場合、彼女をいらいらさせる。民間伝承家によれば移ることを決めるとき、彼女に聞かせないように家外で話す必要がある。因みにベッラ・ンブリアナについては「Casa accunciata, morte apparicchiata」という諺がある。「家を再建することは死を準備する」を意味している。 ナポリ出身の歌手のピーノ・ダニエーレはベッラ・ンブリアナ(1982年)というレコードを出版した。 ‘mbrianaという言葉は太陽の象徴である「メリディアナ」から出ている。